The five most conservative justices, and their allies in state legislatures, have devised a model for using a procedure called the “shadow docket” to weaponize lawlessness against court precedents they don’t like.